.الشاب البريطاني [لولوش]، إكتسبَ قوّتان
:الأولى هي الـگياس
.القُدرة على إعطاء الأوامر لأي شخص، القوّة التي تفرض الطاعة المُطلقة
.والثانية هي مُنظمة الفُرسان السود
.جيشهُ الشخصي الذي شُكِّل من أجل تدمير بريطانيا المحكومة من قبل والده
".لولوش] بدأ مُهمته بإستخدام الإسم المُستعار "زيرو]
.لغرض الإنتقام لموت أُمه وصُنع عالمٍ تستطيع فيه أُخته [نانالي] العيش بسلام
يا تُرى ما نوع النتائج التي ستجلب له هذه الأفعال؟
.في الوقت الحاضر، لا أحد يعلم
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
The moment that can change me and even the world...
shunkan wa itsumo sugu soba ni
It's always right by my side.
kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume
I stare at the irritations I can't hide and at myself who's unable to move.
mayoinagara
While I'm confused
nayaminagara
While I'm troubled
kuyaminagara
While I'm grieving
kimereba ii sa
I should just decide.
kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari
My confusion disappears with that one word you gave me.
karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
My once empty room is illuminated by the light again.
miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
I looked up at the perfectly clear and blue sky
tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta
and decided to open the locked window.
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
The moment that can change me and even the world...
shunkan wo kanjiru ima koko ni
I can feel it right here, right now.
"الرسول من "كيوتو
.أيُّها الحاكم العام، جبهة تحرير اليابان قد أُبيدت عمليًا خلال العملية التي قُدتها
.واحدةً تلو الأُخرى، الأعضاء الذين حاولوا الهرب قد تم القبض عليهم
هل تسخر مني؟
.ما يزال جيشنا يواجه مشاكل إعادة التنظيم
...لا، لم تكُن هذه نيّتي
كمثال، هل نشأت المُشكلة بسبب السياسات التي أُعتمدت بعد السيطرة على الإقليم؟
شبكات المترو، المناجم، والأنفاق، لمَ لمْ يصبهم أيُّ ضرر؟
!في الغيتو، إدارة السُكان وأصحاب الملوك ظلَّ أمرهما غامض
!لم يلحق أيَّ ضررٍ لتلك الأراضي الخصبة المُخصصة لعمل نشاطات ضدَّ الحكومة
...همم
.يمُرُّ المترو بجميع مناطق البلاد
...من أجل تطويق المناطق التي تقبع خارج المُستوطنة، الثمن المُقدر
رُغم معرفتك بأنهم كانوا يُستعملون كقواعد للإرهاب وطُرقًا لهربهم!؟
...[إنَّها تعليمات سمو الأمير [كلوفيس
.آه... حسنًا... "لو كُنا أكثر حزمًا، فالوضع سيكون فوضويًا أكثر
".وهذا سيُعطي الإتحاد الصيني فُرصةً لإستغلالها
.لقد أعطيناهم واحدةً بالفعل
.زيرو] يكتسب نفوذًا بشكلٍ تدريجي]
.أيُّها الوكيل، هُناك بعض الناس يحكمون هذه المنطقة بشكل مُستقل
كمُمثلين للإلفنز تحت إدارة وزارة الشؤون الداخلية، صحيح؟
".مجموعةٌ تُدعى بالـ"أن-أي-سي
.تمكّنا من إكتشاف إشارات تخص الـ"أي-أن-سي" خلال المعركة الأخيرة
.ومع ذلك، الأدلة قد دُفنت
.ولكنها مشبوهةٌ جدًا
...لو تصرفنا نحنُ أولًا
.أجل
.الأُسر المُميزة والمجموعات المالية
ألا ينبغي أن تكون من مخلفات الماضي؟
!إ-إنتظر رجاءً
.تلك مُجرّد إشاعات
.لا يُوجد ما يدلُّ على حدوثها
.إنْ قمنا بقمعهم، فإقتصاد الإلفنز لن يتطور
.كما أنَّ بلدنا سيتأثر بتحصيل الضرائب أيضًا
.إضافةً لذلك، إدارة الـ"نمبرز" لشعبهم، هو مبدأٌ واسع الإنتشار في الإمبراطورية
إذًا، كيف تسري التحقيقات بشأن الفُرسان السود؟
،إستنادًا على البدلة المُدرعة التي تركُها .[فبلا شك، الحادث في "ناريتا" هو من فعلة [زيرو
.ومع ذلك، لا يسعنا إيجاد أيُّ شيءٍ آخر بجانب جثث الأعضاء المتروكة
.[هذا يعني أنّنا لا نقدر على التحرك ضد "كيوتو،" ولا مطاردة [زيرو
أتعلم ماذا؟
،بناءً على النتائج التي أراها .جميعكم بلا فائدة
.لم أكن أتوقع أن تكون الأميرة البريطانية كفوءةً لهذه الدرجة
.جبهة التحرير قد تفككت. أمل اليابان قد تلاشى
!أعذارٌ مُجدّدًا
،على الرُغم من قولهم أنّهم يفرون !تودو] ما زال بخير]
.ولكنّي قد سمعتُ بإنَّ الـ(بوراي كاي) قد هُزيمت
...في هذه الحالة، فآمالُنا
.لو كانت مسألة أمل، فما زلنا نمتلكه
مُنظمة الفُرسان السود؟
.(أعطيتهم الإصدار الثاني من الـ(غورين
.مُنذ نجاة [كوراغي سوزاكو] من الحادث .[أصبحتِ مفتونةً بـ[زيرو
"،بسبب خسارة معركة "ترافرغار
. تم مُحاصرة [إليزابيث] الثالثة في "إدينبورغ" من قبل الثوّار
...إنّها من أبي
ماذا هُناك؟ تبدين مُحبطة؟
أهو الإمساك؟ أم إنَّها دورتك؟
هاه؟ !كلا
أتشعرين بالوحدة لأنَّ [لولوش] ليس بالأرجاء؟
.ليس هذا فقط... فـ[كارين] غائبةٌ مُجددًا اليوم أيضًا
.نحنُ غير مُبالين حقًا
.ما زال العالم يُناقش ما حدث في "ناريتا" قبل يومين
.سوزاكو] غائبٌ أيضًا بسبب هذا]
!أعلم
.كُل ما في الأمر إنّي أظنُّ أنَّ أمر غياب [كارين] و [لولوش] لأمرٌ مُريب
.[هذا رائعٌ يا [شارلي
.هذا ما أحبُّه فيكِ
!يكفيكِ سُخريةً مني
كما أخبرتكِ سابقًا، لمَ لا تقوليها فحسب؟
".أُحبُّك"
!لا يُمكنُني فعلُ هذا !شيءٌ كهذا
...لإنَّهُ، لو
ماذا لو رفضني!؟"
"!قد يُدمر هذا صداقتنا
...لا داع... للضحك هكذا
.أن نكون مُجتمعين معًا هُنا، أظنُّ إنَّهُ لأمرٌ جميل
.أعتقدُ هذا أيضًا
.لكنّني آمل أن تكوني أكثرَ إستعدادًا
.فلا شيء يستمرُّ للأبد
.آسفة .لا داعِ لأن تكوني جديّةً هكذا
لو كان الأمرُ يُزعجكِ كثيرًا، لمَ لا تسأليه؟
نه، كيفَ تجري الأمور معك؟
لولو]!؟]
أعتقدُ بأنّكَ غائبٌ اليوم؟
.نانالي] مُصابةٌ بالحُمى]
.ساياكو - سان] كانت مشغولةً هذا الصباح]
...آ-آه... فهمت
هل [نانا] بخير الآن؟
.قليلًا
يا رئيسة، أين هي المُستندات؟
.آه، هُناك. من فضلك وزعها على جميع صفوف المراحل
.حسنًا، حسنًا
.أنتِ جيدة بما تقومين به كالعادة
.أنا محظوظةٌ بإمتلاكي تابعٌ كفؤ
تابع؟
.حسنٌ، أعتقد أنَّ هذا صحيح
!أيّتُها الرئيسة
!لقد كُدتِ أن تُصيبيني بنوبةٍ قلبية
هاه؟ أينَ التذكرة؟
![لولو]
ماذا هُناك؟
...المعذرة
أهُناكَ بطاقة مع هذه المُستندات؟
.آه، أنا آسف
ما المشكلة؟
![لولو]
أجل؟
".لا تُفكري بأيّةَ تخميناتٍ مجنونة"
".لا يُمكن حدوث ذلك"
"...بالنسبةِ لي، إنَّهُ مُجرّد"
!لقد فعلتُها. فعلتُها حقًّا
ماذا يجبُ أن أفعل؟ سيأتي، أليسَ كذلك؟
...لم يقُم بالرفض
...لكن
.نحنُ سنذهب لحفلةٍ موسيقية لا أكثر
.هذا كُلُّ شيء
...لكنَّها فرصة
.شُكرًا يا أبي
.(كيوتو" أشادت بنا لإستغلالنا الجيّد للـ(غورين 2"
.أنا مُبهرٌ بهذا
...لكن صاحب الدرع الأبيض
!لا تهتمي بذلك. كان تعادلًا. تعادلًا
ما الذي جعلَ [شارلي] تقولُ ذلك فجأةً؟
.عمل والدي يُجبره على الإبتعاد عني
.ولكنه غالبًا ما يُعطيني أشياءً كهذه للتخفيف عني
...كيفَ أقولُ هذا
.تفضل
ما هذه؟
.رسالةُ حبّ
منك؟
!إنَّهُ أبلهٌ جدًا ليفهم نُكتة
.يا [تاماكي]، أنتَ تُبالغ بالضحك
".إنَّها رسالة دعوة من قبل "كيوتو
.يرغبون بلقائنا مهما تطلّب الأمر
أهُناك حاجةٌ لإفتعال ضجة حول هذا الأمر؟
".بقولك إفتعال ضجة... نحن نتحدث عن "كيوتو
.إن إعترفوا بنا، سيزودوننا بالموارد المالية
...وضعنا المالي السيء
وضع مالي؟
.سيكون كُل شيء على ما يُرام إنْ إلتزمتُم بخُطتي التي إبتدعتها
...هذا
!إنَّهُ ليس خطئي
.لقد أصبحنا مجموعة كبيرة
.الزيادة في عدد الأعضاء تخطت التوقعات
هل التظاهر بكونك شخصية مهمة أمام المُستجدين والتسكع معهم ضمن التوقعات؟
...أنتِ
!أعرف إلى أين كُنت تذهب
حـ-حقًا؟
.[في الوقت الراهن، سأترُك تحضيرات اللقاء بعهدة [أووجي
...إنتظر! أنا من كان يُدير الأموال كُل هذه الفترة. والآن
.حقق بعض النتائج إنْ أردتَ مني أن أثق بك
.أنظروا من يحدث! تدعي بأنَّكَ رفيقًا لنا، رغم ذلك لا تكشف عن وجهك
ما الذي ستفعله يا [زيرو]، هااه؟
...تمهل، هذا
لا يهمنا هوية [زيرو]، صحيح؟
.[لدى [زيرو] القدرة على الفوز ضدَّ [كورنيليا
.إنَّهُ قائد مُنظمتنا؛ الفُرسان السود
أنحتاج معرفة أكثر من ذلك؟
أهذه أنتِ يا [نينا - سان]؟
...إنْ كُنتِ لا تشعرين بأنَّكِ بخير
.لا. لا شيء
.لا شيء حقًا
إسمع... ما الذي علينا فعله؟
...حسنٌ
.[في الأصل نحنُ جزء من وحدة [ناوتو
...لا مانع بالنسبة لأخته [كارين]، ولكن
...عضو من الجيل الثاني أعطى القيادة له
"...الجميع قبلَ به في "ناريتا
.ولكننا في الواقع أُجبرنا على الأمر
..رغم إننا من النُخبة، إلّا إنهُ يُخفي الأسرار عنّا
.وجدتُ الـ12 شخص المُحتملين
.كُل ما تبقى هو طريقة عمل حركتي
.أعتقد إنَّهُ من الضروري لقائهم
من هُناك؟
.إنَّها أنا
...آنو
.قبلَ قليل قُلتُ شيئًا غير مقبول بتاتًا. أعتذر
يا [كارين]، أتملكين رغبة معرفة هويتي؟
...هُم يعرفون
.لا. أستميحك عذرًا
يا أخي؟
.يبدو بأن الحمى قد خفت لديكِ
.أعتقد إنّي كُنت أشعر بالإستياء لا أكثر
إستياء؟
.لسببٍ ما... يا أخي، مؤخرًا أشعر بأنَّ هُناك مسافة بيننا
.لهذا، أظنُّ أنَّ جسدي قد تأثر بهذا الأمر
.أُقسم لكِ بأنّي لن أتغير
.يا [نانالي]، سأظل دومًا إلى جانبكِ، بغض النظر عن الظروف
إذًا، هل أستطيع أن أكون أنانية؟
.من فضلك أمسك يدي لفترةٍ أطول قليلًا
.أعتقد بأنّي سأرى ذلك الحلم مُجددًا إن نمتُ بمفردي
أن تطلب مني خدمة، أأنتَ جادٌ حقًا؟
.أجل
.سأتقفى أثر التلميح الذي أعطيتني إياه
.بغض النظر عن أهداف "كيوتو،" فأنا أُريد أن أجعل من قوّتهم مُلكًا لي
إنْ كانت هذه رغبتك، وإن كان الأمر مهمًا لتحقيق .الهدف الذي تعيش من أجله، إذًا سوف أُساعدك
،إنّي بأمسّ الحاجة
.[أنا بأمسّ الحاجة لكِ يا [سي سي
.فهمت
.بالمناسبة، لقد نسيت شيئًا
.لم أنسَ
.أنوي رفض دعوتها بما إنّي لا أعرف متى سأعود
.عليك الإلتزام بعقدي
.إنَّهُ أنا
...آه، توقيت جيّد. في الحقيقة
...[عفوًا، يا [لولو
.قد أتأخر عن موعد اليوم
.ولكن... ينبغي ألّا يعيق هذا موعدنا
.سآتي بكل تأكيد
.تقتضي أوامر سيّدي بأن يأتي معك بقية الأعضاء أيضًا
.إنهم يُراقبون المنطقة لمنع حدوث الأمور المُريبة
.سأتصل بهم قريبًا
.ولكن قبل ذلك
.أحضروا تلك الجُثث المُشوهة إلى الخيمة الثانية
.إن وجدتم أي بقايا للجثث، إستعملوها لتحديد هويتهم
.أرسلوا أولئك الذين قد تم تحديد هويتهم إلى الخيمة 2
.حددوا الموقع المُكتشف والوقت على الشهادة
.الفرقة الطبية الثانية ينبغي أن تصل قريبًا
...إلى جميع العاملين، رجاءً إذهبوا إلى مواقعكم المُحددة
أحقًّا قد تواجدت هُنا... وظهرت؟
...وأيضًا
!إنسى
!لا بيانات تُثبت وجودها
هل أنهيت واجبات تقفي آثار الجُثث؟
.إن كان هذا مُمكنًا، أُريد الإستمرار بواجبات الإنقاذ لفترة أطول من فضلك
.إذًا فالتستمر إلى أن ترضى
.[إعتبرها أوامر موجهة من سمو الأميرة [كورنيليا
.[يا [لويدو - سان
ما الذي يُخطط له [زيرو] والفُرسان السود؟
ما الذي يأملوه من تلك التضحيات؟
إنّهُم حُلفاء العدالة، صحيح؟
.حسب ما يقوله
أهذه عدالة؟
.هوي، هوي، لا يُعقل إنَّك على وشك إفشاء نظرية مُحرجة عن ماهية العدالة
.ففي النهاية نحن جنود
.لقد إنتهيت
.بدّلتُ خزان الطاقة
!حـ-حسنٌ
.[سيشل - كُن]
.أجريتُ بعض الفحوصات عن بدلات الفئات النقية
.كان الأمر كما توقعنا
.أجل، موجة الإشعاع
.لم أتوقع منها أن تُساند العدو
...[تلك [لاكشاتا
.الطيار العدو ماهرٌ أيضًا
...الآن [سوزاكو] غير مُستقر ذهنيًا، إن واجه ذلك الخصم من جديد
أتُحاولين القول بأنَّ الـ(لانسلوت) خاصتي ستخسر؟
.مضى وقت طويل على إنطلاقنا
أما يزال المزيد أمامنا؟
...إهدأ. يا لك من مُخزٍ
مـ-ماذا!؟
...نحنُ نتجه للأعلى
.آسفٌ على إقلاقكم
.سيّدي في إنتظاركم
"!هذا... منجم الـ"فوجي
!هذا لا يُعقل
كيفَ أتينا لهذا المكان..؟
!ولكن لا يوجد أدنى شك في ذلك... هذا الجبل، هذا الشكل
وهذا يعني إنَّ الـ"ساكورا-دايتو" في الأسفل..؟
أليسَ هذا هو الكنز الملعون الذي أدّى إلى هذه الحرب؟
.رُغم إنَّ الغُزاة كانوا مقتولين بلا هوادة على مد الأُفق
...قوّتهم قد توسعت لتشمل هذه المنطقة
.كيوتو" مُذهلة بالفعل"
أليست مُثيرةً للإشمئزاز؟
...جبل "فوجي،" جبلٌ مُقدّس كان له صيتٌ في الماضي بسبب جماله ومائه الصافي
الآن، يبدو وكأنَّهُ يعكس ألمَ اليابان، بعد أن .هُزمت وقُمِعت بإستمرار من قبل الإمبراطورية
.يؤلمني الأمر كذلك
.أعتذر لعدم قُدرتي على إظهار وجهي
.ولكن يا [زيرو]، نفس الشيء بالنسبة لك
.يجب أن أرى وأعرف من أنت
.ينبغي عليك إظهار هويتك لنا
!توقف رجاءً
...إمتلكنا القوّة وحققنا إنتصارًا بفضل [زيرو]. هذا
!إخرسي
من هو [أووجي]؟
.إنَّهُ أنا
.[عليك أن تخلع قناع [زيرو
![أووجي - سان]
.[آسفٌ يا [زيرو
.ولكن، أُريد أن أثق بك أيضًا
.ولهذا... رجاءً إجعلنا نؤمن بك
إ-إمرأة!؟
مُستحيل...!؟
!لا يُعقل
![إنَّها ليست [زيرو
.لقد رأيتُها من قبل
.[كانت مع [زيرو
يا إمرأة، أأنتِ [زيرو] حقًا؟
.أجل
إذًا، أنتِ لستِ يابانية؟
".صحيح، أنا رسولٌ من "كيوتو
.[يا [كيريهارا تايزو
!لا يُمكِنُنا السماح لأي شخص يعرف هوية سيّدنا بالفرار
!خصوصًا إنَّها ليست يابانية
!إنتظروا رجاءً
!لا دخل لي في هذا
.ياللضعف
.لستم ضعفاء فحسب، بل وطريقة تفكيركم وتحرُكاتكم قديمة
!وهذا سبب عجزكم عن النصر
زيرو]؟]
منذُ متى...؟
!توقف
!سيُطلق بإستعمال جهاز تحكم
!أصغوا جيّدًا! لا يبرح أحدكم مكانه
.[كيريهارا تايزو]
".أصبحت مشهورًا كمؤسس لصناعات [كيريهارا] عبر إستخراج الـ"ساكورا-دايتو
.كُنت الداعم الخفي لمشاريع [كوروروجي] السياسية
.ولكن قد حوّلت ولائك بعد هزيمة اليابان، وأصبحت داعم مُتحفظ للإستعمار
".عادةً يُطلق عليه بـ "كيريهارا الخائن
...ولكن هوّيتك الحقيقية هي
.زعيم العوائل الستة الرئيسية لـ"كيوتو" التي تدعم المُقاومة في عموم البلاد
تظاهُرك بالطاعة شيءٌ من طبيعتك، أأنا مُخطئ؟
...أيُّها الوغد، ما الذي تعرفه عن مشاعر سيّدي
.توقف
...كما قُلت
.أنا لستُ ياباني
أأنتَ جاد؟
.لا عجب إنَّهُ لم يُرينا وجهه
لمَ تُقاتل إن لم تكُن ياباني؟
ما الذي تسعى إليه؟
.دمار بريطانيا
أتُحاول القول بأنَّك قادر على فعل ذلك؟
.نعم، أستطيع
.لماذا؟ هذا لأنّي أملُك سببًا وجيهًا يدفعني لفعل ذلك ومهما كان الثمن
.أنا مُمتنٌ في التعامل معك
...أ-أنت
.[مضى وقت طويل، يا أيُّها اللورد [كيريهارا
...أنت حقًا
.الشخص الذي قد تم هجره كأسير قبل 8 سنوات
.أجل
.أشكُرك لعنايتك
لو لم يكُن الشخص الذي تتعامل معه غيري، أكُنت ستأسره كرهينه؟
.بالطبع لا
.كُل ما أبتغيه هو طلب المُساعدة
هل بدأت بذور الثمان سنوات بالإزهار؟
...سُحقًا، لا أستطيع رؤية شيء
![أووجي]
أجل؟
.هذا الشخص بكُل تأكيد عدوٌ لبريطانيا
.أتفهم سبب عدم كشفه هويته
.أنا أضمنُ لكم إخلاصه
.[إتبعوا [زيرو
.سنُقدم المُساعدة عن طريق تزويدكم بالمعلومات وتحديد نقاط قوّة الجيش
.شُكرًا جزيلًا لك
.[أنا مُمتنٌ لك، أيُّها اللورد [كيريهارا
أتنوي إتخاذ طريق الدماء؟
.إن كانَ هذا قدري
:إلى السرب الثاني، الخامس، السابع، الثامن والتاسع .أكمِلوا عمليات تحديد الهويات عندَ المركز الإداري
.أهذه هي الطريقة الصحيحة لكتابة "فينتو؟" يبدو إنَّها كذلك
...آسفة، بسبب إنَّ الوضع
.لا عليكِ
.رجاءً تفحص الجُثة
.يبدو إنَّها ليست بالجوار
.على أي حال، ستبدأ الأمور بالتحرُّك من الآن فصاعدًا
.أصبح الفُرسان السود حقًا منظمةً تسير حسب رغباتي
.آه، آسفٌ لتأخري
.ظننتُ بأنَّك قد غادرتي بالفعل
.لا، لندع ذلك جانبًا
.على أي حال لنجد ملجئًا يقينا من المطر
...[قُل يا [لولو
زيرو] حليفٌ للضعفاء، أليسَ كذلك؟]
.أ-أجل
.هذا ما قاله
...إذًا
لمَ قد قتلَ أبي؟
...أبي... كانَ عطوفًا
.لم يضربني قط
.لم يفعل أيَّ شيء سيء
!ورغم ذلك قد تم حرقه
...أشعر... بالضيق
لماذا؟
...لمَ أبي قد
!لا... أستطيع تقبل الأمر
!لا
!...لا
...[أتوسل إليك يا [لولو
.ساعدني
ikedomo komonomichi shishi yo tora yo to hoe
Follow the trail of beasts and roar with the lions and tigers
akane sasu sora no kanata ni mahorobo
to the splendid land which lies beyond the brilliant red sky.
yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
To the youth who wanders about in the isolation of imprisonment,
yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka
are weakness and anger unseen enemies?
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi
O father, even now I know you not.
sakidasu anira no mienai senaku wo oeba
If I chase the unseen backs of my brothers who went before me,
mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau
the morning star beckons on the nights of wandering.
shishite owaranu yume wo kogaredomo
The dream does not end even as death pines away.
tashika na kimi koso waga inochi
You are real. You are also my life.
reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki
Grow up being spoiled in the harsh gale of the barren land.
tokoshie no haru ni saki sou maboroshi
A mirage blossoms with the eternal spring.
kondaku no junketsu kono mi wa yogoretemo
Even if the chaste turbidity dirties my body,
kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
please believe the brocade of my heart.
haha yo keshite ware wa namida wo misene domo
O mother, I shall never show my tears.
ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede
The dew on the grass at my feet won't disappear.